Deus Jeová
ordenou ele
que ele devia comer frutas
de qualquer árvore na colina
mas não comer as frutas da árvore do conhecimento do bem e do mal.
O dia em que você comer,
você vai morrer com certeza, ele disse
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Oh, terror!
Como pode dizer a palavra " terror" enquanto lê o roteiro de uma comédia romântica?
Quero dizer, como?
Como ela pode secretamente olhar o celular dele enquanto o namorado dorme?
Isso é o que você achou tão terrível?
Está arruinado. Todos vão morrer.
Até a extensão da morte? É comum.
Não deveria ser comum.
O que ela quer confirmar exatamente?
Se a pessoa que você está namorando é desonesta e se fosse não fizer nada, tal pessoa naturalmente irá se expor.
Não tente desenterrá-lo.
Quero dizer, eu desenterrei ele? Por que você está me tratando assim?
Você acha que é benéfico confirmar a desonestidade de outra pessoa de antemão?
Já que é um desperdício passar o tempo com alguém que você não deve namorar?
Então quebrar a confiança e perder alguém que você não deveria terminar, não acha isso um desperdício?
Eu falei para você, eu não fiz isso.
Não toque nisso.
Abaixe. Por favor.
Você está copiando o personagem principal?
Porque está falando com a parede?
Porque você está ficando nervoso? Por quê?
Então, você também fez isso?
Você espiou o celular da sua namorada, não foi?
Sim, você fez isso.
O que deveríamos comer?
Oh minha nossa, você fez todo o tipo de coisa.
Você quer macarrão frio?
Quem come macarrão frio todo dia?
É melhor eu usar o banheiro.
O moleque que sabe mais de você do que eu.
É tão horrível esse moleque.
pode ser destravado com um padrão simples?
Esse moleque nem precisa ser trancado
Que fofo.
Episódio 8
Hwang In Gook!
Por quê?
Se você não tomar café da manhã, eu não vou deixar você ir para a escola.
Tudo bem.
Já que eu posso entrar em um novo mundo hoje,
vamos começar o dia de uma maneira mais sagrada e madura.
O que significa ser maduro?
Eu deveria escovar meus dentes primeiro?
♫ Todos dizem que você não vai namorar ninguém ♫
♫ Mas por que eu sou o único a manter ♫
♫ ♫ Essa promessa estúpida? Tudo é uma mentira. ♫ ♫
♫ Eles dizem que tudo começa aos 30 ♫
♫ Não importa o começo, eu não estou nem preparado ♫
♫ Mas todo mundo me chama de adulto ♫
Estou em uma avenida.
Onde você está?
Você poderia me ver se estivesse em uma avenida.
- Não consegue me ver? - Eu te disse para ficar em um lugar.
O que você vê?
Prédios.
São bem altos e há vários.
Assim que você explica sua localização no meio de Gangnam?
Por que? O que foi? Se machucou?
Achei.
Onde? Consegue me ver?
Não, encontrei a empresa de produção Han Joo. Achei.
Pique you Interest Entretenimentos?
Sim, eu encontrei antes de você. Venha rápido.
Isso é algo para se animar tanto?
Sim, presidente.
Meu deus, diretor. Eu demorei para retornar para você.
Não, não tem problema.
Estava em uma viagem de negócios na China e acabei de voltar.
Oh, você foi na China.
Suponho que você e o diretor sentem falta um do outro?
Não sei.
Por que ele fica bravo comigo por eu não conseguir achar o lugar?
Ele me diz que eu sou perdida com direções. Que engraçado. Eu sou perdida com direções?
Bem.
Você é a perdedia com direções.
Eu superei isso depois que eu comecei a dirigir.
Este é um contrato preliminar. Por favor, dê uma olhada e me avise sobre qualquer correção necessária.
Direto ao ponto.
Vamos fornecer o seu estúdio de trabalho.
Direitos autorais pertence ao escritor.
O pagamento será baseado no padrão do autor, o pagamento será em termos normais.
Também, o pagamento extra está sendo considerado pelo planejamento e desenvolvimento.
Por favor, confira essa adição.
A propósito...
- Uhm? - É emocionante.
O que?
Estamos sentados uma na frente da outra com o contrato entre nós.
Meu coração vai realmente se acelerar
quando assinarmos.
Estou nervosa.
- Por favor, leve seu tempo para revisá-lo, escritora-nim. - Sim.
- Café? - Sim.
Você ainda não encontrou? Ligue o GPS, eu disse.
Perdão?
uma produtora tão grande me quer?
Eles tem um sistema realmente bom para escritores. Muitos escritores novatos trabalham lá.
Essa empresa pode exercer algum poder
Então isso vai lhe oferecer um bom escudo contra a rede, também.
Então, e a Han Joo?
E a Pique you Interest Entretenimentos?
Escritora novata e uma empresa de produção que está apenas começando.
Ambos podem sofrer por serem influenciados por aqui e ali.
Mesmo que seja sua primeira vez produzindo,
O presidente deles é extraordinário.
Oh, parece que estou te pressionando para trair sua amiga.
Mas é trabalho.
Se a Han Joo ouvie que é a SD, ela não pode só ficar triste com isso.
Provavelmente.
Já que Han Joo é minha amiga
e porque ela é minha amiga...
Eu recebi uma ligação do presidente da SD.
Já que acabou assim por hoje, eu vou marcar uma data de reunião que lhe dá muito tempo para pensar sobre isso.
Sim.
A Jin Joo assinou o contrato? O horário preliminar foi programado?
Ainda não para ambas.
A propósito, Kim Hwan Dong vem de uma família rica?
Não sei. Por quê?
Talvez ele não queira nada?
Talvez ele não queira estreiar na direção? Ou talvez não tenha ambição?
Não qualquer outra pessoa, mas eu, Jeong Hye Jeong,
disse que daria a ele uma chance de dirigir o meu trabalho. Mas por que ele está se fazendo de difícil?
O que você quer dizer com jogar duro para conseguir? Afinal, ele vai ser um diretor da JBC.
É como provar vinho.
Ele vai beber se não estiver estragado,
Mas não tem como o seu drama ser estragado.
Song Beom Soo achou que eu estava estragada, é por isso que ele não bebeu?
Algo está errado com a língua dele.
Quando eu falo com você, meu humor azeda por algum motivo.
Outros dizem a mesma coisa.
Eu tenho mau hálito?
Esqueça.
A propósito, por que você veio hoje?
- Eu? - É.
Por que estou solitário.
Por que vem aqui quando está solitário?
Quando estou solitário, fico menos solitário quando vejo alguém que é mais solitário do que eu.
Esse alguém que é mais solitário, sou eu?
- É. - Saia.
- Vamos tomar uma taça de vinho. - Não combina com você.
Você está certa.
Há tantos erros de digitação.
- O quê? - Há tantos erros de digitação.
Esse pessoal. Sinceramente.
Me dê. Onde?
Você fez isso sozinha?
É claro que não.
Escritores assistentes fazem isso?
Esse pessoal, sinceramente.
Eles não fazem seus trabalhos hoje em dia.
Quantos anos tem a sua assistente?
Você não precisa saber. Chefe de seção, sua respiração fede.
Eu gosto de como você é consistente, diretor.
Como eu sou consistente?
Você é consistentemente medíocre.
Parece que você sabe que você é medíocre, mas você é consistente em como você persegue essa imagem.
Eu sinto a sua tenacidade em relação a mediocridáde.
Oh, sim, eu sou um bebê.
Veja, olhe. Você viu isso?
Como você pode imitar a voz do Kim Heung Gook agora? (cantor, personalidade da TV)
Você é realmente peculiar. Você definitivamente é persistente.
Oh, beba.
Como um tapete voador?
Eu não posso fazer um tapete voador...
Espere, eu vou buscá-la.
Para o escritor,
Como ele pode dizer: "Eu vou te buscar"?
Você disse alguma coisa?
Hã?
- Esqueça. - Por quê?
Essa pessoa que você está continuamente preocupado?
Eu disse que não é isso.
O quê? O quê?
Por favor, me conte.
Ele está com ciúmes porque o diretor Song e a escritora Im são próximos.
Oh, sinceramente.
Bem, vale a pena ficar com ciúmes.
Já que você ama a Song Beom Soo.
É assim?
Por que eu tenho tantos concorrentes?
Do que você está falando?
Vou ao banheiro.
Não fuja.
Ele disse que está próximo.
Oh, você chegou?
- Oh, você chegou. Nos encontramos antes. - Sim.
Por favor, sente-se. Por favor.
É muito bom te ver.
Soube que você gosta de atum. O deste lugar é muito bom.
Coma, por favor.
Uau, parece delicioso.
Por favor, aproveite.
Min Joon, ele ainda tem a disciplina militar nele.
É energia. Ele não cansa.
Isso é bom.
Você tem trinta anos?
Sim.
Ele é velho o suficiente para começar sua própria empresa, mas tem sido gerente de So Min por oito anos.
Esse é o título oficial dele, mas ele conseguiu todas as tarefas difíceis na minha empresa,
então realmente está preparado o suficiente para começar sua própria empresa.
So Min, ela sabe como criar o inferno.
Deve ter sido difícil para você.
Não, sou um pouco pervertido também. Então gosto disso. Ela faz um inferno.
Ele nasceu para fazer isso. É bem adequado para esta indústria.
Não posso libertá-lo sob apenas por ser mais ou menos.
E ele não é só mais ou menos, agora que o vejo.
Claro. Não será mais ou menos.
Beba um gole.
Este é um licor muito caro.
Claro. É para pessoas valiosas como você.
Beba.
Então, o que você tem certeza?
Eu ouvi.
Ouviu? O que ouviu?
Que o diretor Beom Soo gosta da escritora Im?
Claro. Bem, algo aconteceu.
Que coisa?
Que coisa? O quê?
O que aconteceu? O que é?
O que aconteceu?
Não posso Beom Soo só me contou isso.. É um segredo.
Poderia ser apenas um segredo entre nós.
O que é?
Tudo bem.
Os dois.
Os dois?
Song Beom Soo e a escritora Im.
Quero dizer, Beom Soo... e a escritora Im...
Escritora Im?
Ele viu.
O que ele viu?
Do que está falando? Fale claramente.
- Eu estava apenas sentado. - Sentado ainda?
Estava apenas sentado
mas eu vi.
O que viu? O roteiro?
"Apenas"... Quando ele disse isso, dos olhos do Beom Soo.
Dos olhos dele?
Dos olhos dele.
Oh, tão frustrante.
Mel estava pingando. (Ele tinha uma expressão doce em seu rosto)
Quase tentei comer fora.
Meu Deus.
- Ele é perfeito. - Ele é ótimo.
Ele é incrível.
Eu gosto tanto dele.
- Deixe-me pagar. - Não.
Nem quer fazer isso.
Ele é meu funcionário de agora em diante. Gastarei meu próprio dinheiro.
- Quanto é? - Já foi pago.
O quê?
Min Joon tem uma alta tolerância ao álcool.
Então, vamos para um licor forte.
Que tal isso? Como é um uísque forte?
Eu pagarei. Vamos.
Tudo bem, você paga.
Eu sempre pago. O que quer dizer?
Chefe de seção. Bem,
Se me permitir, o drama da escritora Jeong Hye Jeong,
Gostaria de dar uma chance.
Tudo bem, tudo bem. Não há razão para nos opor.
Por favor, encontre-a amanhã e diga a ela pessoalmente.
Sim, eu entendo.
O que é?
Uhm? Não. Não é nada.
A propósito, não está interessada em fazer isso comigo?
O quê? Drama?
Sim.
Quer fazer um retorno? Você está fazendo um bom trabalho como um CP (Produtor Chefe) .
Sinto falta de trabalhar no campo.
Me sinto como um dever como um soldado reserva (geralmente em oito anos após o serviço militar).
"Eles não me dão mais uma arma, mas eu ainda posso lutar".
Não quer fazer isso comigo?
Vamos fazer isso da próxima vez.
- Quando da próxima vez? - Da próxima vez.
Quando eu renascer.
Estou sozinho.
Você tem dois filhotes.
Oh, certo, meus filhos. Preciso alimentá-los.
Vou indo.
Que tipo de comportamento ruim é esse?
Quanto é?
É 56,000 won (cerca de US $56) .
Não, não é isso. Não inclui a coca-cola.
Oh, sinto muito. É 58.000 won ($58) .
Por favor, calcule bem a conta quando for a hora do pagamento.
Vou indo.
Tchau.
Sim.
Estou sozinha.
Joguei fora.
É a minha vez de tirar o lixo.
Como forma de exercício.
Eu limpei.
Fiz isso.
Sei que é a sua vez. Só pratiquei.
Eu o lavei.
Quando ele é tão grande assim?
Como um hobby.
O que é isso? O que está acontecendo?
Por favor, me diga a verdade.
Destranquei o meu coração.
Agora pode ver tudo.
Está trancada de novo. Eu não quero vê-lo.
- Por quê? - Olharei para ele amanhã. Estou tão cansada hoje.
Amanhã. Se sente pena de mim, apenas se desculpe por mais um dia.
Alerta vermelho.
A escritora Im Jin Joo tem algum tipo de esquema.
Não pense em trabalhar quando está em casa.
Por favor, termine seu dia com algo feliz, enquanto olha para o frango.
Este é um restaurante gostoso no meu bairro. Vamos juntos.
Tudo bem.
Que tal sexta-feira?
Muito bom.
♫ Sua voz que estive esperando para ouvir ♫
♫ faz com que eu sorria sem perceber ♫
♫ Isso é amor? ♫
♫ O que eu sinto é amor? ♫
♫ Mesmo que eu só olhe para você ♫
♫ acho que posso ♫
♫ imaginar o que sente. Você também consegue sentir? ♫
♫ O que eu sinto? ♫
♫ Sob o luar, a nossa história que se aprofunda ♫
♫ Conforme a noite se intensifica, no final, estávamos juntos ♫
♫ Ao luar, ♫
♫ meu coração vai até você, ♫
♫ como a lua que transborda, ♫
♫ vai brilhar ♫
♫ Sob a luz da lua, você me chama ♫
♫ Se isso é um sonho, espero que eu não acorde ♫
♫ Espero que eu não acorde ♫
♫ Ao luar, quero que você aceite ♫
Certo, vamos encerrar aqui.. ♫ o meu coração incansável ♫
Vocês trabalharam duro.
♫ É isso que eu quero ♫
Obrigada.
Tem certeza sobre esta informação?
Sim, tudo bem.
Entendi. [Ligação finalizada com o produtor Park Si Wan - Ligação em espera: Jin Joo]
[Chamada recebida PD Park Si Wan (SD), chamada esperando: Jin Joo]
Sim, ligarei mais tarde.
Sim, Jin Joo.
Han Joo, consegui um bilhete de refeição para um menu fixo.
Expira hoje, mas a Eun Jeong já tem uma filmagem. Vamos juntas.
Vamos.
Tudo bem, onde devo encontrá-la?
É perto do seu trabalho. Ligarei de novo quando chegar lá.
Tudo bem, se apresse.
Jin Joo, a coisa que ia me dizer ontem. O que era?
O ônibus chegou. Vejo você depois.
Certo. Ainda não foi decidido.
Estou pedindo a opinião da minha melhor amiga que trabalhará na mesma indústria.
Ela considerará isso como uma verdadeira preocupação de uma escritora novata.
Ok.
Diga-me. Quem te presenteou com essa expressão facial?
Diretor Song Beom Soo.
Por quê? Ele vai assinar com outra produtora?
Sou próxima de um produtor que trabalha na SD e ele me ligou.
Sinto muito, presidente.
Por que deveria se desculpar?
Vamos, pelo menos, ter uma refeição com eles. Não consegui encontrá-los ainda.
Vamos apenas nos conhecer.
Sim, agendarei.
Nossa Jin Joo...
Não tem que me dizer o que estava preparando para dizer.
Já sei o seu padrão de segurança, então eu já vi isso.
Não está com raiva?
Para ser honesta, eu deveria estar com raiva, mas não posso estar.
Para você deve ser um dilema ótimo. Como posso tirar isso de você?
Você é uma amiga de verdade.
Mas tenho um pedido. Deixe-me pagar pagar um jantar
para você, o diretor e a minha presidente.
Apenas para nos conhecermos. Eles fazem isso o tempo todo e em várias áreas.
Quando você quiser.
Vamos comer. Não é o que pedido geralmente.
Sim, vamos comer.
Aproveite a comida.
Vou aproveitar.
Queria poder levantar essa parte.
- Ah, chega. - Queria fazer um levantamento facial agora.
Não é a Lee So Min?
É sim. Ela é muito mais bonita sem maquiagem.
Desculpa.
A nossa empresa diz que ninguém é bonito sem maquiagem.
Ah, certo.
Olhe para cá.
Essa câmera é muito boa. Vou sugerir um aplicativo muito bom para você.
Você é alguma celebridade?
Não sou.
Você já pode ir.
Não, obrigado. Quero tirar uma foto com uma celebridade.
Sou um "pau de selfie" humano.
Um, dois, três...
Nem o Min Joon me viu assim, sem maquiagem.
O que você acha das pessoas que tiram fotos suas sem permissão?
Sinceramente?
Apenas aja como sempre.
Nesse caso, não podemos falar a verdade. Precisamos falar como querem.
Então qual é a sensação de não poder viver de verdade? A sua vida parece que é um trabalho?
Assim seu horário de trabalho só aumenta.
"Se você não comer assim, não deveria fazer esse trabalho."
Não gosto desse ditado. Não precisam falar de modo tão rude.
Preciso cobrir o seu rosto agora.
O quê? O quê?
Não posso falar mais.
- Então fale sobre você. - Hã?
Apenas... fale de você.
Eu...
Aqui está.
Aqui.
Obrigada.
A primeira parte consiste na minha opinião após ler o seu plano para o projeto e o roteiro
e a última parte é um resumo das modificações e das edições.
Há mesmo algo para ser modificado no meu plano para o projeto?
As partes que lembram seus roteiros passados podem ser percebidas de modo negativo.
Então eu verifiquei as áreas que precisam ser alteradas.
E resumi para qual direção deveríamos seguir, quais as opiniões e conclusões o que resultou em 50 páginas ao todo.
Você preparou isso em um dia?
Criar dramas é uma batalha com o tempo.
Posso fazer isso em meio dia.
Além do tempo, acho que o ponto crucial é que as minhas opiniões podem estar de acordo com as suas
e serem incorporadas no roteiro que será escrito no futuro.
Não posso garantir que você conseguirá muita audiência de novo.
Mas eu sou a Jeong Hye Jeong.
Sim, eu sei.
Então todos estão esperando a sinergia que construiremos quando minhas ideias frescas encontrarem com as suas.
Claro que há coisas que só podem ser expressadas por números.
Então espero que as minhas ideias novas contribuam para a audiência alta
e assim poderemos alcançar os nossos objetivos em comum.
Então para ajudarmos a diagnosticar de modo correto, eu escrevi honestamente e algo mais verdadeiro que a verdade.
Então a verdade não é nova? É velha?
Não, eu vejo isso como um apelo popular.
Mas eu gostaria de adicionar um elemento novo e inesperado.
Então você está dizendo que o meu roteiro não é novo nem inesperado...
Porque eu gosto do trabalho da roteirista Jeong Hye Jeong.
Porque eu gosto do trabalho da roteirista Jeong Hye Jeong...
Porque eu gosto do trabalho da roteirista...
Porque eu gosto do trabalho da roteirista Jeong Hye Jeong... Porque eu gosto do trabalho da roteirista Jeong Hye Jeong...
Você gosta de comida coreana?
Sim, gosto.
Para falar a verdade, eu soube que as duas comeram comida ocidental no almoço.
Sim, comemos.
Bom trabalho.
Você bebe?
Sim, gosto de beber no jantar.
O vinho tradicional daqui é muito bom.
Sim.
Professora? (Chamar as pessoas de "professor/a" é um sinal de respeito)
Vamos pedir agora.
Roteirista, eu gostei muito de ler o seu trabalho.
Foi uma leitura bem tranquila.
Obrigada.
Permita-me, por favor.
Obrigada.
Há uma qualidade bem única.
Em algumas partes eu senti que já tinha passado por isso, mas parecia algo novo.
E em algumas partes parecia algo que eu nunca experienciei, mas ainda era familiar.
Ainda há muito o que fazer.
Mas os pontos bons superam as falhas, então é bom.
Diretor, você acredita nesse projeto e tem toda razão.
Ao invés de corrigir as falhar, o que parece certo para esse projeto é enfatizar as partes boas.
O diálogo é tão divertido, e eu continuo querendo saber mais sobre os personagens.
Sim, o personagem ao invés da história.
Sinto que será um projeto com muita subjetividade.
Claro que é por isso que o queríamos.
Que uma produtora nova como a nossa possa preservar a subjetividade
e fornecer ideias boas para você,
foi assim que pensamos nisso.
Mas não posso deixar de reconhecer que vocês precisamos refletir de novo quando se trata da nossa empresa.
Não, isso não é verdade.
Claro que há prós e contras quando se trata de produtoras.
Uma empresa que está começando como a nossa, às vezes, é capaz de oferecer condições vantajosas em áreas visíveis.
Afinal de contas, não temos tantas cartas quando se trata de escolher projetos.
Claro que não temos experiência como uma empresa grande e já estabelecida.
Entretanto, mesmo não sendo um fato crucial, com base nos resultados,
claro que isso não é algo que vocês podem ver agora... então só podemos dizer que:
"Vamos nos esforçar muito."
"Confiem em nós, por favor."
Além disso, não podemos dizer mais nada.
Entendemos suas dificuldades.
Será que nossas dificuldades podem ser comparadas com as dos criadores?
E como a roteirista é amiga da minha funcionária,
eu consegui muitas vantagens.
Não forçar mais pela consideração que recebemos graças a chefe Hwang.
Então, por favor, não se preocupe por ela ser sua amiga.
Pode ser tarde demais. Mas eu sinto muito por envolver outras coisas
e também é melhor que trabalhemos assim.
Espero não ter deixado vocês desconfortáveis.
Não, claro que não.
Deixe-me lhe servir uma bebida.
Como estava?
Você bebeu uísque?
Algumas vezes.
Algumas vezes quero sentir um líquido amargo descendo pela minha garganta.
Assim que o suporto, parece que
fico um pouco mais forte.
Isso paradoxalmente me faz parecer fraca?
Não faz?
Não.
Quando lhe conheci, CEO, fiquei um pouco assustada,
mas você pareceu muito forte.
Quando tive um filho, eu disse devidamente a mim mesma:
"Devo ser forte. Devo ser forte."
E a vendo em minha frente,
quis ser como você, não importa como.
E conforme aprendi sobre meu trabalho, sua precisão que costumava me assustar...
A consideração que recebemos graças a chefe de seção Hwang,
não vou falar mais além desse ponto.
aquela precisão foi o que me fez forte.
Aprendi isso. Sou mesmo muito sortuda.
De você, CEO, que nunca vacila,
quero continuar a aprender, sem vacilar.
Conhecer tal líder é realmente difícil de conseguir.
Quando comecei a trabalhar, sua idade
era três anos a mais que a minha idade de agora.
Então tenho mais três anos sobrando.
Daqui três anos, como você,
eu poderia me tornar uma pessoa tão forte e precisa?
Até mesmo essa espectativa me faz sentir animada e feliz...
Você está bem?
Huh? Oh...eu...
Não sou precisa. Não sou forte.
O que a escritora Im gosta?
O que o diretor Song gosta?
Devo lhes comprar Hanwoo (carne coreana)? Um conjunto de Hanwoo (caixa de presente)?
O quê? O que foi?
Hanwoo é tão caro.
Hanwoo é tão caro...
Hanwoo, você é tão mal. Você é mal, hanwoo.
Apenas compre uma carne americana. Americana.
Onde está indo agora?
Banheiro.
Ainda assim, eu vomitei
menos do que bebi.
Uau, estou tão feliz com isso.
O banheiro é tão longe daqui.
Peça ao banheiro para vir aqui.
Oh, vamos lá, banheiro!
Ela parece uma pessoa boa.
Sim, é verdade.
Ela chamou o garçom do restaurante de "professor".
E quando serviu álcool, ela serviu um para sua funcionária primeiro.
E sua análise do projeto foi precisa.
E ela sabe como se analisar objetivamente.
Entendo porque a Han está trabalhando lá por tanto tempo. Ela está certa.
Você decidiu, escritora. Isso não importa para mim.
Embora acho que posso adivinhar qual decisão vai tomar.
Ah, usei "Um-Ca" para comprar uma refeição cara para ela.
Um-Ca?
O cartão da mãe (crédito).
De agora em diante, terá muitas chances de usar o Bup-Ca.
- Bup-Ca? - Cartão corporativo.
Oh...
Se isso acontecer aqui, não vai parecer verdade.
Um homem e uma mulher cujos antecedente não combinam, por acaso se encontram.
Por causa do protagonisa masculino, a protagonista enfrentou um revés em alcançar seus objetivos.
Então o homem e a mulher, iniciam um relacionamento fatal.
Então eles deveriam experienciar todas as suas crises juntos.
Qual é, se um homem e uma mulher se encontram, eles deveriam amar.
Os espectadores de hoje não tem tempo para namorar, então se satisfazem por proximidade dos dramas.
Suas vidas já são difíceis o suficiente, eles iriam querer assistir os personagens no drama sofrerem?
Eles não assistirão. Preferem assistir programas de variedade cheios de TMI (muita informação). Histórias complicadas, não vendem esses dias.
Até mesmo durante a guerra coreana, existia amor.
Amor desesperado e triste. Amor terno e afetuoso.
Há catarse até em programas de variedades, mas este roteiro não tem nenhuma catarse.
Então, especificamente, você quer dizer...
É bom ser realista na descrição,
o protagonista masculino é muito tolo.
Vamos mudar todo o enredo um pouco.
Por que falar sobre o enredo quando estamos discutindo o protagonista masculino?
Quero ser capaz de escolher depois de fazer um enredo mais interessante.
Então, o que estou dizendo é...
Porque eu gosto do trabalho da escritora Jeong Hye.
Porque eu gosto da escritora Jeong Hye Jeong... Porque eu gosto da escritora Jeong Hye Jeon...
Bem, nós chegamos.
Deveria fazer o que quiser.
- Quê? - Não, não faça o que quiser.
- O que está dizendo? - Se demita.
- O quê? - Pare de ser meu gerente. Foi sondado por uma boa empresa.
Farei o que eu quiser.
O que quer dizer? Lhe falei para se demitir.
Essa é uma violação das leis trabalhistas. Está sendo abusiva.
Parece que o subordinado está abusando do seu poder. Você é estúpido? Por que jogar fora uma oportunidade? Vá.
- Eu não quero. - Vá.
Não quero. Gastei tanto dizendo não a eles. Então não posso ir.
Vou lhe reembolsar.
270.000 won. (Cerca de $223,05)
Nossa conta de licor está alta provavelmente.
Essa é por minha conta.
- Vou pagar. - Você paga.
Deve estar em um milhão de won. (Cerca de $826,10)
Quanto é?
Alguém já pagou sua conta.
1.560.000 won. (cerca de $ 1.288,72)
Você é louco...
Disse que iria me reembolsar.
Não estou lhe reembolsando por licor.
♫ Sua presença tenta me acompanhar ♫
♫ Me faz sorrir e descansar ♫
♫ Sua presença ao meu lado ♫
♫ Foi um grande conforto para mim ♫
♫ Você esteve no meu "ontem" ♫
Se vai beber sozinho em casa, beba isso.
Não beba soju.
Por quê? - Você parece pobre.
Pode perceber que eu bebo sozinho em casa?
Seu pirralho.
Acho que uma única garrafa vai dar para você.
Se vai beber sozinha em casa, beba isso, em vez de vinho.
O que é isso? Está me provocando?
Você bebe toda a garrafa de vinho dizendo que não quer perder o dinheiro que pagou por ela.
Então beba apenas duas taças desse e jogue fora o resto.
Ouvi dizer que governa este lugar.
Sim. O que tem isso? Quer me desafiar?
Então a partir de agora, deve me proteger.
O quê?
Estou dizendo que de agora em diante deve me proteger.
Por que eu faria isso?
Já que eu sou a mais bonita daqui.
O que é isso? Você é maluca?
Disse que governa este lugar. É assim.
- É assim? - É assim.
- Entendo. É mesmo? - Sim.
Estamos namorando agora?
Que grande sonho você tem. Não soa como um valentão da escola.
Você está certa. Foi muito grande.
Me diga seu sonho simples.
Não tenho um.
Sério? Então deveria se tornar meu gerente.
- Gerente? - Sim.
Me tornarei uma celebridade.
Então me protegerá toda a minha vida. Certo?
- É assim que é? - Sim.
Tchau.
Está fora de si? O que há de errado?
Tenho um novo sonho.
Me assustou. Que sonho?
Gerente.
Ah droga.
Tchau, pessoal.
Pare.
Min Joon, não pode sair.
Se pudesse entrar e sair como quiser, isso seria uma sociedade voluntária.
Você vai quebrar um membro.
Vocês serão punidos. Vocês.
Sou Lee Min Joon.
Você pode lidar com isso?
Você perdeu?
Eu ganhei.
Esse é o rosto de um vencedor?
Parece já que ganhei.
Há uma linda jóia em sua mente escondida, e é tão óbvio,
mas você não revela. Por que isso seria?
Adquirir algo significa que há algo a perder.
Veja, isso é tão estranho. Ter medo de ter algo que pode perder.
É diferente de coisas materiais ou imóveis.
Quando se trata do coração, não há sistema de segurança confiável.
Se é o coração da outra pessoa ou o seu.
Pode fazer um esforço. Isso é como você faz isso.
Acabou de dizer a coisa mais fácil de dizer em todo o mundo. (Mais fácil dizer do que fazer)
Eu disse. hein?
Mas vocês dois se conhecem, e escondem todos os seus pensamentos calculistas que o outro já sabe?
Isso é uma coisa tão estúpida de se fazer.
Sim...
Sim, isso é verdade, mas
um pode fazer isso. O que há de tão errado em esconder alguma coisa?
É relacionado ao desejo, você vê.
Sim, sem desejo, não há razão para esconder nada.
Certo. Tem que reconhecer esse desejo de preservar o status quo.
Desde que o status quo não foi adquirido de uma forma imprópria.
Se não se esconder pelo menos um pouco, o sindicato não pode existir.
Certo.
Por exemplo, se uma namorada tem um namorado,
"Eu acho que você só olhou para uma mulher passando, por quê?"
E o namorado responde,
"Ah, eu fui enfeitiçado por seu corpo glamoroso, que não parece nada com o seu
e brevemente tive alguns pensamentos picantes ".
Certo. Então o namorado diz para a namorada "Uau, você usa Kakaotalk tão frequentemente.
O que está acontecendo? "E a namorada responde,
"Um oppa que eu sou amiga, ele é tão bonito, gentil e capaz".
"Então não posso ser preguiçosa com minhas respostas. Na verdade, pretendo vê-lo agora".
Certo, não pode fazer isso.
Certo?
Não pode fazer isso.
Mas é triste.
Hã?
Antes de começar o caso de amor, o que esconde é o coração que ama.
Mas uma vez que você começa o caso de amor, o que esconde é o coração que odeia, não é?
Parece ótimo.
Descobrirá em breve. O chope é muito bom aqui.
Saúde!
Recentemente fui a um restaurante de comida ocidental caro e um restaurante de comida coreana,
mas nada muda o fato de que frango é o melhor.
É mais delicioso quando como com você. Por que será?
Pareço uma pessoa que traz apetite?
É mesmo?
Jae Hoon, precisa ganhar um pouco de peso. Me veja com mais frequência.
Parece bom.
Bom?
Olá.
Deve ser Ha Yoon. Ouvi muito sobre você.
Sim? Não me viu algumas vezes antes?
Aqui é Ha Yoon, isso é...
Eu sei. Chefe de departamento Hwang.
Não ouvi muito sobre você.
Quer um copo de cerveja?
Não, obrigado.
Aqui, chope, por favor.
Como sabia que eu estava aqui?
Eu estava passando.
Você bebeu?
Isso é importante? Não estou bêbada.
Está tudo bem. Prazer em vê-la.
Vocês dois parecem ótimos, vendo vocês dois lado a lado como estão, tão bonito...
Vocês ficam bem juntos.
É mesmo?
Que bom.
Quantos anos tem? Ei!
Ha Yoon!
Por quê? Não posso nem perguntar a idade dela?
Isso é bom. Tenho 30 anos.
Uau, parece jovem.
Sim? Não sou tão bonita quanto você.
Isso é divertido.
Como se conheceram?
Por que está curiosa sobre isso? Não há muita história.
É mesmo?
Saúde!
Pegue o primeiro o táxi.
Estou bêbada.
Está tudo bem. Pegue-o primeiro. Chamei um táxi.
Adeus.
Então, tchau.
Você, olhou o meu celular?
Até trocou fotos e se arrumou para encontrá-la em uma noite de sexta-feira?
O que acabou de fazer?
Eu bebi água.
Você bateu o copo.
Não quero falar sobre isso.
Então não me faça falar sobre isso.
Como pode ser tão diferente?
De qualquer forma, quem é sua namorada?
Olhou para ela com tanta afeição.
Acho que você costumava olhar para mim assim.
Naquela época, você não era do tipo de xeretar no meu celular.
Esse é o problema?
Trocando fotos com outra mulher, arranjar um encontro com ela...
Pare com isso.
Sente-se. Beba cerveja comigo.
Já bebi um pouco.
Mas não foi comigo.
Está incomodado porque interrompi vocês dois?
Não.
Não foi para o trabalho, foi?
Sim, não fui.
Trocou fotos com ela, a conheceu em uma noite de sexta-feira, e até bebeu com ela.
Então por que está ficando com raiva de mim?
Não fiquei bravo.
Está ficando com raiva de mim agora.
Tudo bem. Eu sinto muito.
Por que está se desculpando?
Você disse o por quê.
Então eu disse, agora você diz.
- Eu disse que sinto muito. - Desculpe pelo quê?
Não quero brigar.
Como pôde fazer isso, depois das coisas ficarem melhor entre nós?
As coisas melhoraram?
Então não ficaram?
Não sabia.
Então, se não ficarmos melhores, pode fazer isso?
O que eu fiz, afinal?
- O que eu fiz? - Você disse que sentia muito.
Mas "O que eu fiz?" Como pode dizer isso?
Tudo bem.
Pare com isso. Não quero brigar.
Gosta daquela vadia?
O quê?
Por quê? Vai gritar comigo de novo?
Aquela vadia é mais importante para você do que eu?
Ela é alguém com quem trabalho.
Ela não fez nada de errado, então... não a xingue.
O que quer dizer com "nada de errado?"
Está tudo bem para ela beber sozinha com um homem a essa hora quando ele tem uma namorada?
Mas é errado para mim ir lá me preocupando com o meu namorado?
Por favor... pare.
Disse que não quero brigar.
Está agindo assim porque quer terminar comigo?
Se eu fizer isso, pode por favor terminar comigo?
- O quê? - Você faz o que quiser, de qualquer maneira.
Então diga. Quer terminar?
Ha Yoon.
Isso é, realmente...
Acha que isso é normal?
Então isso é minha culpa?
Não, é minha culpa.
É tudo culpa minha. Estava errado.
Tudo! É tudo minha culpa.
É tudo culpa minha.
Seja qual for a situação, tudo o que fez,
Direi que foi tudo minha culpa, então finalmente vai parar.
Entendi, então pare.
Eu estava errado, e tudo é minha culpa,
Então pare!
Talvez não me conheça, ao invés de não conhecer a outra pessoa,
pode se sentir mais destrutivo.
Certo.
Combinado de saber e não ser capaz de fazer nada sobre isso.
Para ter me escondido de mim mesma,
isso significa que você nem sabe por onde começar a procurar.
Sim, está certa.
Esse sentimento frustrante de não saber e entender a si mesmo, esse sentimento comum, combinado com todo o resto.
Não é uma coisa fácil...
E é possível nunca experimentar isso, até que morra...
Para encarar a si mesma que estava escondida de si antes,
Isso soa de alguma forma... doloroso.
Eu...
Hum...
Talvez eu tenha gostado porque tinha vitalidade?
Documentários.
Algo que flui para longe, algo vivo,
para gravar em uma câmera assim, talvez pensei que fosse atraente?
Documentários.
Por que não consigo lembrar da minha vida de antes?
Que ponto é esse?
Por favor, não fale.
Antes disso...
Antes disso... quando é isso?
Que tipo de pessoa eu era quando te conheci, querido?
Eu era?
Isso é verdade?
Eu não sei como costumava ser.
Quando eu fiz uma escolha, o que estava pensando?
Por que não me lembro?
Isso é assustador.
Que tipo de pessoa eu era quando te conheci, querido?
Eu era?
♫ Sob o luar, a nossa história que se aprofunda ♫
Isso é verdade?
♫ Conforme a noite se intensifica ♫
Não sei... ♫ no final, ♫
como eu era. ♫ estávamos juntos ♫
♫ Ao luar, meu coração vai até você, ♫
♫ como a lua que transborda, ♫
♫ vai brilhar ♫
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
♫ Sob o luar, a nossa história que se aprofunda ♫
♫ Conforme a noite se intensifica, no final, ♫
♫ estávamos juntos ♫
♫ Ao luar, meu coração vai até você, ♫
♫ como a lua que transborda, ♫
♫ vai brilhar ♫
♫ Nem tudo pode ser visto, ♫
♫ mas cada momento é brilhante ♫
♫ se você estiver lá no final ♫
♫ Sob a luz da lua, você me chama ♫
♫ Se isso é um sonho, espero que eu não acorde ♫
- Por que vem aqui quando está sozinho? - Quando estou sozinho, fico menos solitário quando vejo alguém que é mais solitário do que eu.
♫ Ao luar, ♫
♫ quero que você aceite ♫
♫ o meu coração incansável ♫
Antes de começar o caso de amor, o que esconde é o coração que ama.
♫ É isso que eu quero ♫
Mas uma vez que começa o caso de amor, o que você esconde é o coração que odeia, não é?
[ O Drama da Minha Vida ] Prévia
Diretor Lee Hwan Dong?
Carisma. Você pode sentir sua força.
Ele até tem o diretor Yang em sua equipe.
Diretor de fotografia é o diretor Yang? Diretor de arte é Cheon Mi Gam? Até mesmo o diretor de música Kim Tae Seong, também?
Eu nunca soube que cuidou dos seus hoobaes (juniores) tão bem.
Que seja!
♫ senti o cheiro do seu xampu ♫
Por que está feliz depois de me mandar embora?
Mas o nosso diretor é o Song Beom Soo.
Por que hesita em entrar em contato com o seu escritor?
Um diretor? Por que, seu coração palpita ou algo assim?
Só quero aproveitar isso, por agora.
Ah, eu amo isso.
2017-10-07, Hongdae ♡ Eun Jeong estavam aqui!
Tenho mantido um registro nosso diligentemente.
Eu não sabia que isso era uma coisa tão feliz de se fazer. Nosso restaurante fechou. Obrigado por nos amar.
Você, aí na frente. Eu te amo.
Veio aqui muitas vezes com o seu namorado.
Por favor, lembre-se de mim, os dias em que éramos felizes juntos.
Se não estiver aqui, quem mais lembraria desses dias felizes?
Eu sei que não está mais aqui.
Estou tendo um momento difícil. Por favor, me abrace.
♫ Continuo sentindo sua falta ♫
♫ Devo ligar para você? ♫